ズヴィと50の秘宝達
2008年10月17日 MTG【レガシー】卒論の休憩？に、
「ズヴィ・モーショヴィッツが選ぶ！最高のアーティファクトトップ50！」
をちょこっとだけ翻訳。
全部やると膨大な量。
なので、ズヴィのセンスが光る各アーティファクトのキメ台詞をピックアップして。
禁止宣言。それはフランスだけにとどまらなかった…
50位《Time Vault》！
「力」は如何にして堕ちていったのか？
49位《Gauntlets of Might》！
数多のプレイヤーを愚者へと変えたあの男
48位《道化の帽子/Jester’s Cap》！
「お気に召したら即キープ！返品は終日受付中！」
47位《巻物棚/Scroll Rack》！
もうミラディン世界の監視者は鼻っ面にパンチ確定
46位《マイアの処罰者/Myr Enforcer》！
アレクサンドリア図書館「またのご利用をお待ちしております」
ミシュラの工廠＆ワクショ「求む！フルタイム勤務可能な方！」
45位《Canderabla of Tawnos》！
誰もがその危険性に気付いたんだ。そう、開発チームのメンツを除いては。
44位《Mask of Memory》！
鉄のヒミツは「不自由さ」
43位《鋼のゴーレム/Steel Golem》
色マナに対する究極かつ最速の回答。それは予想を遥かに超えた―
42位《モックス・ダイアモンド/Mox Diamond》”￥！
もいっちょペイ(4)、もいっちょ10/10
41位《ファイレクシアの処理装置/Phyrexian Processor》！
僕が死んで、ヒッピーが生まれた。
40位《巨大戦車/Juggernaut》！
セプター・ロックへようこそ
39位《破裂の王笏/Disrupting Scepter》！
いやーなんとか間に合った！
38位《精神隷属器/Mindslaver》！
※ 急遽禁止リスト入り！というWotCのエイプリルフールネタ
まるで生き映し、ってイラストに差し替えさせたんだってね。
37位《真面目な身代わり/Solemn Simulacrum》！
※インビテーショナルカード の考案者に、ってことね
困った時の土地タタキ
36位《教議会の座席/Seat of the Synod》と不快な仲間達
※ウルザ期のアカデミー禁止の繰り返し、っていうイヤミ
開けてはならない扉を開いてしまった―
35位《通電式キー/Voltaic Key》！
MTGの世界に舞い戻るアナタにこのコイツを捧げます…
34位《からみつく鉄線/Tangle Wire》！
※リンク切れにより元ネタ不明
人々を 狂気に追いやる 面白さ ―ズヴィ詠
33位《石臼/Millstone》！
対処はお早めに。
32位《ダークスティールの巨像/Darksteel Colossus》！
理想を崇拝せよ。ただし偶像は警戒せよ。
31位《キマイラ像/Chimeric Idol》！
エイジンコートへようこそ！
30位《鋸刃の矢/Serrated Arrows》！
※エイジンコート…有名な珊瑚礁。やじりの形が似てるから？
手札が無い？問題も無い。
29位《罠の橋/Ensnaring Bridge》！
ウィザーズ社からの贈り物には気をつけろ
28位《吠えたける鉱山/Howling Mine》！
うっかりさんなもんで呪文を1ターンに1回しか打てないんだ、なんてね♪
27位《象牙の塔/Ivory Tower》！
レジェンズ…それは当時のアイデアの宝箱
26位《Mirror Universe》！
うーん、いい本だ。
25位《ジェイムデー秘本/Jayemdae Tome》！
このリスト、見てて楽しいのはここまで。こっから先はイライラしていってね！！！
24位《氷の干渉器/Icy Manipulator》！
それは駆け抜ける悪夢の如し。
23位《頭蓋囲い/Cranial Plating》！
字面をおっても分かりにくい。コイツを寝かせばマナが出るってこった。
22位《Mana Crypt》！
オーライ、間違ってるのは能力じゃなくて製造されたことだ。
21位《電結の荒廃者/Arcbound Ravager》！
一目見ただけじゃワカラナイだろうな。でも、好きな色マナ3点ってのは全てを終わらるって意味だ。
20位《ライオンの瞳のダイアモンド/Lion’s Eye Diamond》！
最後に笑うのは一番笑った奴だ
19位《霊気の薬瓶/AEther Vial》！
なんでお前は死なないのだ！
18位《Zuran Orb》！
調整が辿り着いた終着地点
17位《金属モックス/Chrome Mox》！
強欲は美徳なり
16位《水蓮の花びら/Lotus Petal》！
キレイに並んだアヒルちゃん、ご注意くださいね
15位《火薬樽/Powder Keg》！
んじゃ、２T目に12マナ出して…
14位《金属細工師/Metalworker》！
サイクルじゃなくて、強いのはあくまでコイツね。
13位《サファイアの大メダル/Sapphire Medallion》！
プリズンへようこそ。ゆっくりしね！！！
12位《冬の宝珠/Winter Orb》！
えっと、えー…ウォンカ・ワッシュじゃなくて…誰だっけ…
（※ラリー・ニーヴンに謝れ！）
11位《ネビニラルの円盤/Nevinyrral’s Disk》！
ここからようやくベスト１０！
よく分からなくて悩んだね。でも、その時間に見合うだけのマナをくれたね。
10位《魔力の櫃/Mana Vault》！
世界（にケンカ）を売った男
9位《マスティコア/Masticore》！
強いフリのフリをしていただけの凶悪カード
8位《呪われた巻物/Cursed Scroll》！
《Bone Splitter》を使うって？それならもっといい方法があるよ…
7位《頭蓋骨絞め/Skullclamp》！
狂った時代という名のパズル、最後の１ピース
6位《厳かなモノリス/Grim Monolith》！
悪魔は地獄の門を守っている。
5位《黒の万力/Black Vise》！
1999年、緊急禁止が話題を呼んだ
4位《記憶の壺/Memory Jar》！
チートすぎﾜﾛﾀ 強すぎﾜﾛﾀ
3位 5種類の《Mox》
人は全てを失う瞬間まで自分の置かれた状況を理解できないものさ
2位《Sol Ring》！
これがマナ・ソースだって？違うね。投了の最後通告さ
1位《Black Lotus》！
ながすぎﾜﾛﾀ
「ズヴィ・モーショヴィッツが選ぶ！最高のアーティファクトトップ50！」
をちょこっとだけ翻訳。
全部やると膨大な量。
なので、ズヴィのセンスが光る各アーティファクトのキメ台詞をピックアップして。
禁止宣言。それはフランスだけにとどまらなかった…
50位《Time Vault》！
「力」は如何にして堕ちていったのか？
49位《Gauntlets of Might》！
数多のプレイヤーを愚者へと変えたあの男
48位《道化の帽子/Jester’s Cap》！
「お気に召したら即キープ！返品は終日受付中！」
47位《巻物棚/Scroll Rack》！
もうミラディン世界の監視者は鼻っ面にパンチ確定
46位《マイアの処罰者/Myr Enforcer》！
アレクサンドリア図書館「またのご利用をお待ちしております」
ミシュラの工廠＆ワクショ「求む！フルタイム勤務可能な方！」
45位《Canderabla of Tawnos》！
誰もがその危険性に気付いたんだ。そう、開発チームのメンツを除いては。
44位《Mask of Memory》！
鉄のヒミツは「不自由さ」
43位《鋼のゴーレム/Steel Golem》
色マナに対する究極かつ最速の回答。それは予想を遥かに超えた―
42位《モックス・ダイアモンド/Mox Diamond》”￥！
もいっちょペイ(4)、もいっちょ10/10
41位《ファイレクシアの処理装置/Phyrexian Processor》！
僕が死んで、ヒッピーが生まれた。
40位《巨大戦車/Juggernaut》！
セプター・ロックへようこそ
39位《破裂の王笏/Disrupting Scepter》！
いやーなんとか間に合った！
38位《精神隷属器/Mindslaver》！
※ 急遽禁止リスト入り！というWotCのエイプリルフールネタ
まるで生き映し、ってイラストに差し替えさせたんだってね。
37位《真面目な身代わり/Solemn Simulacrum》！
※インビテーショナルカード の考案者に、ってことね
困った時の土地タタキ
36位《教議会の座席/Seat of the Synod》と不快な仲間達
※ウルザ期のアカデミー禁止の繰り返し、っていうイヤミ
開けてはならない扉を開いてしまった―
35位《通電式キー/Voltaic Key》！
MTGの世界に舞い戻るアナタにこのコイツを捧げます…
34位《からみつく鉄線/Tangle Wire》！
※リンク切れにより元ネタ不明
人々を 狂気に追いやる 面白さ ―ズヴィ詠
33位《石臼/Millstone》！
対処はお早めに。
32位《ダークスティールの巨像/Darksteel Colossus》！
理想を崇拝せよ。ただし偶像は警戒せよ。
31位《キマイラ像/Chimeric Idol》！
エイジンコートへようこそ！
30位《鋸刃の矢/Serrated Arrows》！
※エイジンコート…有名な珊瑚礁。やじりの形が似てるから？
手札が無い？問題も無い。
29位《罠の橋/Ensnaring Bridge》！
ウィザーズ社からの贈り物には気をつけろ
28位《吠えたける鉱山/Howling Mine》！
うっかりさんなもんで呪文を1ターンに1回しか打てないんだ、なんてね♪
27位《象牙の塔/Ivory Tower》！
レジェンズ…それは当時のアイデアの宝箱
26位《Mirror Universe》！
うーん、いい本だ。
25位《ジェイムデー秘本/Jayemdae Tome》！
このリスト、見てて楽しいのはここまで。こっから先はイライラしていってね！！！
24位《氷の干渉器/Icy Manipulator》！
それは駆け抜ける悪夢の如し。
23位《頭蓋囲い/Cranial Plating》！
字面をおっても分かりにくい。コイツを寝かせばマナが出るってこった。
22位《Mana Crypt》！
オーライ、間違ってるのは能力じゃなくて製造されたことだ。
21位《電結の荒廃者/Arcbound Ravager》！
一目見ただけじゃワカラナイだろうな。でも、好きな色マナ3点ってのは全てを終わらるって意味だ。
20位《ライオンの瞳のダイアモンド/Lion’s Eye Diamond》！
最後に笑うのは一番笑った奴だ
19位《霊気の薬瓶/AEther Vial》！
なんでお前は死なないのだ！
18位《Zuran Orb》！
調整が辿り着いた終着地点
17位《金属モックス/Chrome Mox》！
強欲は美徳なり
16位《水蓮の花びら/Lotus Petal》！
キレイに並んだアヒルちゃん、ご注意くださいね
15位《火薬樽/Powder Keg》！
んじゃ、２T目に12マナ出して…
14位《金属細工師/Metalworker》！
サイクルじゃなくて、強いのはあくまでコイツね。
13位《サファイアの大メダル/Sapphire Medallion》！
プリズンへようこそ。ゆっくりしね！！！
12位《冬の宝珠/Winter Orb》！
えっと、えー…ウォンカ・ワッシュじゃなくて…誰だっけ…
（※ラリー・ニーヴンに謝れ！）
11位《ネビニラルの円盤/Nevinyrral’s Disk》！
ここからようやくベスト１０！
よく分からなくて悩んだね。でも、その時間に見合うだけのマナをくれたね。
10位《魔力の櫃/Mana Vault》！
世界（にケンカ）を売った男
9位《マスティコア/Masticore》！
強いフリのフリをしていただけの凶悪カード
8位《呪われた巻物/Cursed Scroll》！
《Bone Splitter》を使うって？それならもっといい方法があるよ…
7位《頭蓋骨絞め/Skullclamp》！
狂った時代という名のパズル、最後の１ピース
6位《厳かなモノリス/Grim Monolith》！
悪魔は地獄の門を守っている。
5位《黒の万力/Black Vise》！
1999年、緊急禁止が話題を呼んだ
4位《記憶の壺/Memory Jar》！
チートすぎﾜﾛﾀ 強すぎﾜﾛﾀ
3位 5種類の《Mox》
人は全てを失う瞬間まで自分の置かれた状況を理解できないものさ
2位《Sol Ring》！
これがマナ・ソースだって？違うね。投了の最後通告さ
1位《Black Lotus》！
ながすぎﾜﾛﾀ
コメント